Benarkah kita tidak pernah bertemu?
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Ahhh...Kamu seorang artis ya?
Bukan....
Masa sih ?
Tapi aku merasa seperti mengenalmu.
Ini, kembalianmu 80 yen.
Bisakah...?
Yaah..silahklan...
Ku tutup pintunya ya....
Baik
Mau ke mana?
Penginapan Hachiman.
Oh..Penginapan itu? Baik. [cara lain untuk membaca kanji yang sama]
Apa?
Apa..? Eh..? Hah..?
Awas....Awas...awas...awas..awas....awas...!
Aduuhhh,,,
Kacchan ya ?
Kamu gak apa-apa ?
Adududuh...!
Duhh Imo-san ?
Yang benar saja
Maaf, maaf, Cuma Becanda, becanda. !
Ini sama sekali gak lucu loh...!
Hei, Kamu tidak apa-apa..?
Ahh..
Hidungku....
Ternyata cuma ingus.
Sepertinya saya baik2 saja...
Minta maaf banget, ya.
Habis-nya kamu mirip banget dengan teman lamaku.
Hey, Kacchan lihat deh...!
Dulu disini ada orang yang bernama Saiko chan, kamu ingat gak ?
Eh...? Siapa ya ?
Oh iya, ya kamu masih kecil waktu itu.
- Hidungmu berdarah. - apa?
Ah
Ino-san, ini salahmu, hidungku sampe berdarah begini
Yasud...., aku pergi dulu ya.
Imo-san
Saya rasa sudah sekitar 30 tahun yang lalu.
Tidak,, itu yang kubilang barusan tadi.
Kamu benar-benar mirip sama dia ya...
Wanita yang bernama Akaike Saiko chan....
Halo, Saiko-chan
Selamat siang...
Saiko chan itu cantik dan imutnya mirip denganmu.
Semua orang terpesona padanya.
Mungkinkah Saiko yang itu, adalah orang ini...?
Apa?
Awas di depan !!
Maaf..maaf...
Pake otakmu sialan !
Maaf..maaf...
Jadi maksudmu ?
Jadi Saiko chan itu adalah Ibuku...
Apa?
Lihat ke depan!
Maaf..maaf...
Gitu ya...
Jadi Saiko-chan sudah meninggal ya..
Eh jadi itu artinya kamu putrinya Saiko chan ?
Benarkah ?
Pantas saja kamu sangat mirip dengan dia.
Eh..Namamu siapa ya ?
Mugiko
Eh..apa ?
Mugiko.
Mu - gi - ko
My Little Sweet Pea | 麦子さんと ( Bunga Manis Kecilku ） | Mugiko-san Makasih buat : Wiki Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya Maki Horikita. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.
Sudah kubilang pulang saja lah.
Kenapa kau tega sekali gitu ?
Mugi-chan?
Iya...?
Mugi, masuk gih...
Pulanglah dan jangan kembali lagi.
Selamat tinggal
Siapa itu ?
Wanita tua...
Maksudnya wanita tua...?
Tentu saja itu Ibu kita...
Eh? Apa ?
Kamu gak ingat ya?
Oh iya...kamu masih kecil waktu itu jadi gak akan ingat....
Tapi dia cuma wanita tua...
Eh? EH?
Kenapa, kamu penasaran yaa?
Engga juga...
Ada apa dengan dia....
Lagian dia sudah lama gak menghubungi kita.
Sekarang tiba2 dia ingin tinggal bersama kita...
Dia sendiri cukup lama menelantarkan kita
Jangan terlalu peduli ..dia tidak layak untuk itu
Sepertinya aku gak terlalu memikirkan-nya
Gitu ya...
Yah...sudah 3 tahun sejak ayah meninggal.
aku sudah mencoba berusaha semampuku supaya kita bisa tinggal di tempat ini...
Aku sangat bersyukur loh....
Yaah...
dengar....
saat ini aku mengurusmu layaknya seorang ayah.
Juga seperti Ibu.
Jadi, gak apa2 kita gak butuh dia juga kan..?
Yah
Kakak sudah melakukan dengan baik
Aku benar2 sangat bersyukur loh
Benarkah...?
Yah...sebenarnya sih...
aku cukup kesulitan loh...
dengan gaji yang sangat kecil.
Biaya kontrakan aja saja 90.000 yen kan?
Lalu ada biaya pemanas dan listrik,
dan aku juga membiayai makan buat sehari-hari...
Aku tau,kok....
Makanya aku sangat berterima kasih sekali...
Sebetulnya, aku juga ingin dong beli barang2 yang keren juga...
Tapi, aku harus membesarkanmu.
Jadi, aku hanya bisa ke toko yang murahan.
Ah iya aku juga tau, kan tadi aku udah bilang terima kasih ?
Aku tahu, Megu-chan.
Kamu menyukai Shun kun, 'kan?
apa ? Kenapa juga aku ?
Gak mungkin kan aku menyukai orang macam dia?
Lagian kita itu masih saudara,
jadi gak mungkin saling menyukai.
Maksudnya bersaudara?
Bukan,
lupakan yang barusan.
Cepat hapus dari ingatanmu!
Baiklah!
Membuang ingatannya ke tong sampah,
tekan, !
sip, udah terhapus!
Hampir saja.
"Aku tahu, Megu-chan"
"Kamu menyukai Shun kun, 'kan?"
"apa ? Kenapa juga aku ?"
"Gak mungkin kan aku menyukai orang macam dia?"
"Lagian kita itu masih saudara,"
"Maksudnya bersaudara?"
"Bukan,"
"lupakan yang barusan.!"
"Cepat hapus dari ingatanmu!!"
"Baiklah!"
"Membuang ingatannya ke tong sampah,"
"tekan, !!"
"sip, udah terhapus!"
"Hampir saja."
Selamat datang!
Selamat datang!~~
Selamat datang!!
Selamat datang!~~~
Mugi chan udah besar, ya.
Benar2 mirip Ibu dulu...
ada urusan apa ya ?
Anu,..... kupikir kamu sudah mendengarnya dari kakakmu.
Yah
Aku juga gak mau tinggal bersamamu.
Gitu ya ?
Tapi, ayah sudah gak ada...,
Bukankah akan berat hidupmu ?.
Saat ini walaupun tidak bersama anda, kami berdua bisa hidup semampu kami kok....
Gitu ya....
Sebenarnya .....
aku juga walau gak mempunyai pekerjaan tetap dan hidupku masih gak menentu sampai sekarang.
Kupikir kita akan lebih mudah jika kita tinggal bersama.
Hah...? anda bilang apa?
Kenapa juga kita harus peduli padamu?
Aku bener2 gak paham deh...
Iya juga sih.....
Bagaimana jika anda sendiri yang memikirkan ?
Untungnya kakak bekerja sangat keras...
Kami bersukur dengan apa yang kami punya...
Maaf, ya, tapi...
Tapi ....
Tapi apaa ?
Jika mengharapkan berhemat uang dengan tinggal bersama dengan kami,....
Baiknya menyerah saja....
Bukan..bukan itu maksudnya...
Jika terus begini, Ibu gak bisa mengirimimu uang lagi.
Maksudnya mengirimi uang?
Kakakmu emang gak bilang ?
Apa?
Setelah ayahmu meninggal..... Ibu selalu membayar sewanya sebesar 150.000 yen setiap bulannya.
setiap bulan ibu mengirim kalian uang
150 000 Yen untuk biaya hidupmu
Heehh kenapa gak ngasih tau soal uangnya ?
Apa ?
Selalu bersikap seolah2 kaya kakak yang bertanggung jawab...
Bukankah kita bisa hidup karena dia !
Yah...
Pantesan aja aku ngerasa aneh !
dengan gaji mu yang kecil
Masih bisa main pachinko
dan memakai jaket mahal.
Tapi....
aku juga membiayai dengan uangku sendiri.
apa..? itu 150 000 ribu yen perbulan kan...?.
Kita sama sekali gak hidup kaya kita punya uang sebanyak itu kan...
Membiayai hidupmu sendiri ?
semua uangnya untuk main, 'kan?
Yasud, kita bicarakan itu nanti ya.
Pokoknya saat ini kita lakukan sesuatu buat dia.
Ibu selalu memperhatikan-nya. [Kakak]
Tapi...ayahmu gak bisa lepas dari kebiasaan minum sakenya secara diam2..
Sepasang suami istri itu harusnya laki2 dan perempuan kan ?
Gak ada hubungannya dengan kita.
Itu gak merubah Ibu meninggalkan kita.
[Sampai kapan kamu bersikap seperti itu?]
[Mulailah jujur dengan dirimu sendiri !]
Ibu juga gak ingin meninggalkan kalian.
Kalian juga gak ingin melihat kami selalu bertengkar, terus 'kan?
Kalau begitu kenapa gak bisa menengok kami meski sudah bercerai, 'kan?
Maaf ya....
Ibu juga ingin menemui kalian.
Aku gak begitu terlalu ingin menemuimu.
[Onii-chan]
[bukankah ini...]
[Bukalah hatimu untuk ku !]
Sejujurnya,
aku tidak pernah sekalipun mimikirkanmu sejak kau pergi.
[Kakak..Kamu bodoh....bodoh....bodoh....bodoh....]
[ mending kakak mati saja !!!]
Mugi, itu terlalu berisik...!
Mugi-chan..
Ibu gak ngobrol dengan Mugi
Ibu selalu bicara tentnag ibu sendiri
Kamu seharusnya gak perlu bilang seperti itu...
Udah pulang saja sana...
Gak ada alasan lagi disini kan....
Tapi
Gini loh....
Apa?
Kita akan tinggal bersama katanya.
Karena...
Tanpa dia mengirimi uang, kita akan kesulitan...
Tapi...
Mugi-chan
Tolong ya.....
Permisi, tidak ada tempat lagi buat menaruh ini?
Saya taruh di sini saja ya....
Maaf, Permisi.
Ehh bukankah Ibu bilang barangnya sedikit ?
Ibu juga kaget loh...
Ibu juga baru sadar saat pindahan ke sini.
Whoa
Apaan ini ?
Bukankah gelas itu gak ada gunanya, 'kan?
Mending buang saja
Jangan lah..., itu bagus buat dietku.
Ibu bahkan gak keliatan sedang diet
Sebenarnya itu yang tidak berguna. kan?
ah bego kali ya....!
Siapa juga yang bisa buang ini kan?
kau pikir berapa lama aku menginginkan ini?
Hey, Mugi
Buang saja itu...
Hah...kamu bilang apa...?
Apa kau tahu betapa berharganya itu?
Jangan samakan dengan sampah mu.
Itu bukan sampah
Punya ibu juga bukan sampah loh ya...
Totalnya 23.456 yen.
Sampai kapan kamu akan membacanya?
Ayo pulang...
Manga Betsu bulan ini sudah keluar. [singkatan nama dari majalah Bessatsu Shounen ]
Apaan sih...
Oh..iya...
Aku sepertinya mau pindah ah...
Apa...? kenapa begitu ?
Habisnya dia cerewet banget....
Lagian pacarku bilang dia ingin tinggal denganku.
Terus aku gimana dong ?
Bukankah bagus tinggal sama wanita tua itu...
Apaaan itu...? aku gak mau ah...
Jangan bilang gak mau, mau gimana lagi kan...?
Apaan tadi itu ?
Gak sakit sama sekali...
Bohong deng...sakit tau...!
Udahan.....
Hubungi aku kalau ada apa2 ya...
Maksudnya apa "Kalau" itu...
Norio tolong dibantu ya...
Baik
Yasud kita pergi dulu ya
Mugi-chan, suka anime ya ?
Yah
Kamu liat itu tiap hari ?
Itu DVD
Apa dia seorang penyihir?
Bukan juga
Tuh lihat, dia membuat sihir?
Ternyata dia bukan penyihir ya...? ya.
Kan aku udah bilang itu bukan sihir, itu kekuatan sains
Juga karena lagi nonton tolong jangan terlalu banyak bicara
Maaf ya
Saat ibu kecil, ibu biasanya nonton Rahasia Akiko chan
Kan sudah kubilang saya sedang nonton...
Lagi seru2nya juga...
Maaf ya
Hampir saja.
Hei
HEI !
Alarmmu berisik banget.
bisakah langsung mematikannya pas bunyi?
aku gak dengar.
Sama sekali gak dengar
Gak bisa dipercaya.
Saking berisiknya aku saja sampai terbangun.
Ah Maaf ya.
Saatnya bangun.
Bangun,
Bangun, bangun.
Mugiko-chan, hari ini ada ketemuan sama cowo2 buat pesta minum2
Mugiko-chan mau ikut?
Maaf, gak ikut.
Oh
Udah punya rencana lain?
Aku gak punyai uang lebih.
Dan harus menabung untuk biaya sekolah.
Kursus pengisi suara?
Yah
Tadinya aku mau daftar, tapi
biayanya mahal banget.
Emang Berapa?
720,000 yen
Mahal banget, kamu gak minta sama orangtuamu?
100% gak mungkin
Selamat datang
Makan malamnya bentar lagi siap.
Aku sudah beli.
Apa?
Makanan dari Indomaret gak baik buat kamu, makan sini yang bener....
Banyak juga sayuran nya nih
Hei, di mana manga yang ada di kamarku?
Bukankah kau bilang akan membuangnya?
Kubilang buang saja majalahnya, bukan manga nya.
Bukankah sama saja kaya yang di lantai?
sama apanya...? Sama sekali gak sama.
Kenapa tidak tau perbedaanya?
Gak habis pikir deh !
Bahkan manga yang ada tanda tangannya?
Maaf ya
Bukankah itu bisa di beli lagi...?
Beli di mana manga yang ada tanda tangannya?
Jangan marah begitu dong. Siapapun bisa berbuat salah.
Ayo sini...kita makan aja...ya?
Gak mau ah...
[Mugi-chan, Hangatkan dulu di Microwave lalu makanlah]
Ibu pulang
Pulangnya telat banget ya...
sudah lama sekali sejak saya kerja di snack bar.
cape banget
Hey, Kau suka Tonkatsu ? (daging babi goreng )
Belakangan aku gak boleh makan yang berminyak.
Emannya kenapa ?
Cuma tanya doang
Mugi-chan, mau makan kue ?
Seorang tamu memberikannya pada ibu...
Gak mau....
Gitu ya
Eh..Tonkatsu ini Mugi chan yang buatnya ...?
Yah
Kau memasaknya untukku?
Engga juga
Lagi mood masak aja
Kalo gitu ibu makan kali ya...
Gak usah maksain memakannya
kamu gak suka itu kan ?
akan kumakan.
Oh
kalau begitu makanlah.
Mugi-chan, ini enak banget !
Gitu ya
Maaf ya...
Lagi gak enak badan.
Hey
Yah?
Kamu masih sakit?
Engga...
Dengan tidur sebentar nanti akan baik lagi ...
Mugi-chan
Boleh minta tolong...?
apaan?
Kakiku pegal2...
Maaf ... maukah kamu memijatku?
Aku juga udah lelah.
Gitu ya....
Maaf ya
Gak apa2....gak apa2
Sebentar saja.
Terima kasih....ya
Enak banget loh....
Mugi-chan
Makasih ya...
Selamat datang,Selamat datang,Selamat datang,Selamat datang,Selamat datang
Mulailah keberuntungan anda...!
10 keuntungan, 10 keuntungan, raih lah
keuntungan sebesar-besarnya !
Seiiyu ya.... [ Seiyu = Pengisi suara tokoh anime ]
400,000 yen
Eh, 300.000 yen juga gak apa-apa kok...
Aku nanti balikin...
Kamu ini, sebelumnya kamu ingin menjadi apa ?
Kau ingin menjadi perias kuku ?. terus Sebelumnya ingin di salon kecantikan hewan.
Apa kau pernah kursus merias?
Iya, emang kenapa...?
Jadi sebenernya kamu pengen jadi apaan?
Kalo kamu kursus itu, pasti kamu akan berubah pikiran lagi kan...?
Engga, selama ini aku memang seperti itu tapi...
Kali ini aku bener2 mau serius....
Aku akan bener2 melakukannya...
Tidak semua orang bisa menjadi seorang Seiyuu, 'kan? [ Seiyuu=Pengisi suara tokoh anime ]
Aku juga tau kok...
Tapi aku ingin melakukannya.
Maaf tapi, aku gak punya uang ..
Gak bisa...
Pinjam saja sama wanita tua itu.
Ehh..itu gak mungkin lah...
makanya aku pinjam sama kakak
Aku juga gak mungkin ....
Kamu ini sampai kapan mau berhenti berangan-angan?
Bekerjalah yang bener sepertiku.
Sombong banget sih?
Udah lah...!
Hey, sebentar deh...!
Oh, Mugi-chan
Jam berapa sekarang ??
Pas memang sudah waktunya...
Kenapa kau seenaknya membuka ini?
Maaf ya, aku cuma penasaran apa itu....
Emangnya penasaran apaan sih...?
Itu jelek banget tau....!
Gak perlu marah segitu nya.
Terus kenapa juga dengan dapurnya?
Banyak bekas masakan dimana-mana...
Karena selalu tidur melulu !
Maaf, aku terlalu lelah.
Oh iya apa Mugi chan pengen banget kursus itu ya ?
Bukan begitu juga sih.
Gak ada hubungannya denganmu.
Coba liat sebentar...
Engga ah, jangan sentuh!
aku ingin liat sebentar...
Engga usah....Jangan sentuh !
Adududududuh....!
Kejedug deh...
Kenapa malah tertawa? bego kali ya?
Sudah dibilangin ini berisik sekali!
Apa..?
Begini loh Mugi chan...Jika ada yang bisa kubantu bilang saja ya.
Gak ada apa-apa kok.
Meski aku gak bisa diandalkan, tapi aku masih ibumu.
Kalau Mugi chan..
Begini ya...
apa..?
Karena aku gak menganggapmu sebagai ibuku.
Permisi....
Katanya dia menderita kanker hati
Kamu tahu?
Bingung 'kan, ya?
Tiba-tiba dia ingin tinggal bersama kita
Terus mendadak meninggal lagi...
Dia layak menerimanya kan?.
Dasar...Bagaimana dengan biaya kontrakan-nya?
Kita akan segera mengkremasinya....
Kita akan memulai doanya...
Berdoa...
Beristirahatlah dengan damai
Silakan bakar dupanya.
Ahhh lapar nih...
mau makan apa?
kalau sushi ?
Apa saja boleh.
[Ini adalah satu-satunya situasi dalam budaya Jepang di mana dua orang mungkin memegang benda yang sama dengan sumpit]
Mengagumkan...ya
Dia jadi begitu kecil ya...
Yah
Baiknya gak usah makan Sushi...
bagaimana kalau Unagi? [Belut]
Sudah kubilang kan apa saja boleh.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Terima kasih juga atas kerjasamanya.
Berhati-hatilah saat pulang.
Baik
Onii-chan?
Sudah selesai.
Mungkin nanti di hari ke-49 aku gak bisa ikut. karena ada kerjaan apa gak apa2 sendirian ? [Hari ke 49 setelah kematian seseorang memerlukan upacara secara agama Buddha]
Heeh...sendirian?
Kamu cuma memakamkan abunya saja kan..?
Aku yang tanggung biaya perjalanan-nya.
Hei, kenapa keluarga kita sebegitu buruk nya?
Kenapa?
Karena kepribadian kita yang terlalu Berbeda...kan?
Punya ayah kita peminum berat....
Dan ibu yang terlalu cerewet.
Setiap hari bertengkar.
Hei !
Apa yang kamu lakukan ?
Bukan apa-apa.
Dasar....Jangan melakukan yang aneh2 ya..!
Itu..kertas yang disitu...
Simpan dengan baik.
Aku juga tau
Begini...
Mungkinkah dia...
Jangan-jangan...
Ingin tinggal bersama dengan kita...
Karena tau kalau dia sendiri akan meninggal ?
Gak mungkin itu.
Cuma kebetulan aja kali.
kebetulan saja ya?.
[ Penginapan Yahatahama ]
Oiii, Asou-chan?
Ya !
Oh, Imo-chan
Ah tamu yang sudah reservasi ya.
Halo, Selamat.....-
Oh, Imo-chan
Lihat dia...
Halo...
Mugi-chan, bir nya....
Terima kasih
Minum, minum~
Ini dia ketemu
Tapi hanya satu ini yang tersisa.
Apa ini, beneran ?
Mirip banget...
Kau tak pernah melihat foto lama ibumu?
Gak pernah
Beneran kaya ngeliat diri sendiri deh...
Bener2 mirip ...
Hey hey
aku minta uang 5,000 yen dong
Dia ini anak kami...
Halo
Ada apa ?
Sekarang aku sama Yasuo mau main Mahyong
Berhenti main begituan lah...
Berisik, sudahlah, cepat berikan uangnya.
aku akan kehilangan muka kalo gak nongol disana
Cepetan....!
Udah kasih saja lah...
Iya...
Dia agak bego...
Dasar anak gak berguna
Tapi, ngeliat begitu mirip agak menakutkan juga ya...
Ternyata dia dulu begitu serius untuk menjadi Idol
Sepertinya dia berbeda banget dengan yang lainnya kan?.
Apa itu Idol ?
Kamu gak tau ?
Saiko chan itu dulu ingin menjadi penyanyi seperti Seiko chan. [Matsuda Seiko]
Itu becanda kan ya?
itu beneran kok.
Saiko-chan dulu cantik banget......
dulu saat poto ini diambil...
Akhirnya...Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Idola daerah kita ....
Akaike Saiko san !
Silakan!
Tolong menyanyi "Bunga Merah yang Manis" untuk kita semua !
Saat itu Saiko-chan benar2 cantik banget.
dia bener2 seorang Idols loh...!
Benar-benar cantik banget
Jangan nangis....lah..
Beneran loh !
Itu Saiko-chan !
Ih beneran loh !
Saat SMA nya aku sekelas dengan Saiko-chan loh.
Terus kenapa bloon ?
Bloon tapi aku bisa dekat dengannya loh !
Aku juga entah kenapa sering pulang bareng sama dia.
Kalo kamu gitu, aku juga sering ...
sepayung berdua dengan dia.
Aku juga dulu....aku juga....
Bentar deh....tenang sedikit kenapa !
Kalian emang pada bloon ya...
Karena Saiko chan benar2 populer di kalangan cowo...
Ararah....itu Saiko chan ya !
Oiii udah gak ada tempat lagi ini...!
Halooo~
Met pagi...
Pagi...
Maaf ini punya Mugi chan..
Cantik juga walaupun pake pakaian berkabung.
Halah dasar...., bikin mual aja...
Bener2 bagus...
selanjutnya, tulis namamu disini ya...
Baik
Sulit dipercaya ya Saiko chan...
Dia masih muda...
Apa ini sudah cukup?
Ya
Terima kasih
Terlebih lagi,
kamu sangat mirip sekali ya.
Maaf, kami sudah menerima abu jenazahnya, tapi
kami belum menerima surat izin penguburannya.
Apa ya itu ?
Seharusnya surat itu disertakan dengan abu-nya kan
Suratnya seperti ini..
Ohh iya....iya...
Eh ?
Gak mungkin
Gak ada ?
Kenapa ya?
Mungkin tertinggal di rumah...
Apa...? gak boleh loh...
Kalau tidak ada izin itu abunya tidak bisa dikuburkan loh...
Begitu ya...?
Udahlah lagian dia datang dari jauh...
Bisakah kamu bisa ini dipermudah ?
Engga...engga...kami tidak bisa seperti itu
Apa ada orang lain yang bisa mengirimkan-nya?
Sudah kubilang kan untuk membawanya
dasar bego kamu...
Ah..emang bego ya...?
Yah.......paling bisa aku kesananya nanti malam..
Kamu bener2 bego ya...
Apaan ?
Jangan salahin aku lah ?
Sepertinya kakak ku akan datang nanti malam.
Oooh, bagus lah kalau begitu...
Tapi dalam surat nya baru dimakamkan sekitari 2 hari lagi.
Kerjaan kamu bagaimana ?
Kerjaanku gak apa-apa juga sih...tapi....
Saya gak bawa uang buat tinggal lebih lama.
Kalau kamu berkenan kamu bisa tinggal di rumahku.
Gratis kok...
Ah...engga...
Gak boleh begitu loh...
karena dia perempuan kan...
Kalau begitu kenapa tidak dirumahku saja ?
Walaupun itu kontrakan lama juga...
Tapi aku tinggal sendirian kok
Itu bakal merepotkan anda...
Gak usah sungkan
Silahkan datang saja
apa betul boleh...?
Ya
Terima kasih banyak
Sangat terbantu
Mugiko-chan, makan malamnya bisa apa saja, 'kan?
Ya
Saya juga ingin membantu...
Gak usah, Gak usah, duduk dan nonton TV saja.
Engga aku jadi tidak enak...
Udahlah...udahlah...
Baik, mohon maaf merepotkan
O iya..Saiko chan juga pintar memasak juga kan ?
Ohh iya....
Dulu Saiko chan juga mengajariku loh....
Benarkah begitu?
apa anda berteman dengannya ?
Ya
Saiko chan dari dulu selalu serius berlatih bernyanyi sampai dia pergi ke Tokyo....
Orang itu pindah ke Tokyo buat jadi penyanyi ?
Iya loh
Meski itu gak mungkin juga...
Yahh...meski itu kecil kemungknan nya tapi...
Saiko chan benar-benar serius melakukannya loh
Kan sudah ku bilang .. aku juga tau itu...
Jangan sebut aku bodoh2 seperti itu !
Iya
Sudah ya...
Iya
Sepertinya dia juga gak menemukannya di rumah.
Sepertinya kami harus meminta surat izin lagi..
Gitu ya, itu akan memerlukan waktu lagi, ya?
Ya
Yah...mau bagaimana lagi...
Mungkin mau jalan2 dulu ?
Tapi disini gak ada apa-apa juga sih...
Kalau kamu gak keberatan, besok kamu bisa ikut bersamaku untuk jalan-jalan...
Mumpung saya libur.
Terima kasih
Ada apa ?
Sepertinya kamu gak suka itu ?
ah.. engga juga kok
Sepertinya cuacanya cerah ya...
Iya juga ya
dah !
Siapa ya itu ?
Gak tau juga...
Tapi semua orang disini kenal sama kamu loh
Kamu suka Tonkatsu ?
Iya
Benarkah ?
Kalo kita beli sekilo akan dapet segini loh...
Itu akan balik kaya Babi lagi...!
Selamat siang~~
Itu bagus ya..
Yang itu, sama telor nya juga
Bagus juga ya ?
Manju--
Mungkin kita beli Mannju juga ...
aku bawakan itu
Makasih
Tolong ini...
Ibu dan anak ini keliatan akrab sekali ya...
Bu, dia itu Michiru san loh
Udah lupa ya ?
Apa ?
Maaf ya
Akhir2 ini Ibuku agak pikun...
Mugiko chan kalau kamu mau ini makanlah...
Emang boleh ?
Ya
Terima kasih banyak
Ada juga buat kamu
Maaf merepotkan
Sepertinya menjadi *Seiiyu itu berat juga ya ? [ *Seiiyu=Pengisi suara tokoh anime ]
Karena kamu juga harus bisa merubah suaramu kan?
Iya memang begitu
Ya tapi, itu memang tujuanku...
Mulai sekarang saya akan berjuang...
Coba tunjukin dong sedikit...
Ehh...gak ahh..
Ehh kenapa engga, sedikit aja...
Ya sudah...
Saya akan menyuarakan Sasakura Megu dari "Ima Doki Doki: Teman sekelas [ Tokoh anime fiksi yang dia sukai ]
- Aku mulai ya? - Ya
"Ampun deh, Penyelesaianmu selalu kacau aku gak akan memakai tongkat pastelnya!" hehehehe
"Karena itu kita harus kembali menggaris area Q nya loh!" hehehehehe
Biasanya aku bisa melakukannnya lebih baik tapi....
Hari ini entah kenapa tenggorokan ku....A I U E O
Engga.. kamu bagus kok
Cukup bagus kok
kamu cape gak..?
Iya...
pasarnya lumayan jauh ya
Hari ini anda akan masak apa?
Hari ini apa ya?
Michiru-san Aku bantu ya
Gak usah...duduk aja...
Ya...kalau gitu tolong bantu ini?
Ya
Kursus Seiiyu ya.....
Kedengarannya menyenangkan
Engga...saya belum cukup mengumpulkan uangnya...
Karena saya mah orang biasa
Tidak terlalu tau tentang pekerjaan itu
Michiru-san bukan orang biasa kok.
Anda mengagumkan loh
Aku bukan orang mengagumkan kok, saya mah cuma orang biasa ...
Gak pinter ngomong...
Kalo bersamaku pasti akan cepat bosan
Kupikir Michiru san seorang mengagumkan loh...
Kecuali...
Anda belum bisa mengalahkan diri sendiri
Oh benar juga, saya seharusnya gak bilang seperti itu ya
Engga....
Tapi kau tau...
Kupikir saya mungkin mempunyai hobi yang sama sepertimu
Eh..apa itu ?
Sebenernya sih...
Saya juga cukup menyukai manga kok
Oh benarkah..?
Biar kutunjukan ya...
Nunjukin apa ya?
Hebat...!
B L = Boy Lover *genre manga yang khusus membahas hubungan sesama cowo, bersifat homoerotis maupun homoromantis, umumnya ditujukan dan dibuat oleh pembaca wanita.
Kamu gak suka Boy Lover..?
Iya ....
Jenis itu..sedikit....
Tapi sepertinya, Michiru-san
Anda tidak bisa diduga dan menarik juga ya..
Benarkah ?
Sepertinya menyenangkan jika Michiru san menjadi ibuku ya...
mana mungkin, bukannya Saiko-chan juga ibu yang baik?
Orang itu bukan ibuku...
Bukannya kamu pulang ?
saat ini..banyak hal yang terjadilah
Terus sekarang kamu mau kemana?
Saya juga gak tau mau kemana...
Cuma jalan-jalan doang kok
Ah gitu
ah kalo gitu mau ikut gak ke acara Matsuri ?
Matsuri ? *Matsuri = semacam acara bazar murah dan pertunjukan seni.
Cukup deket kok dari sini
Begitu ya
Hayu atuh...
Lagian aku udah kalah maen Pachinko nya...
Ya
Mugi-chan!
Mugiko-chan~
Kamu bener2 tenar ya..
Itu bukan aku, mereka cuma ngeliat aku kaya ibuku aja kok
Gitu ya...
Oh ya, kamu tau kan sopir taksi Imo san ?
konon kabar yang kudengar
Waktu dulu dia sering membuntuti ibumu loh...
Apa...? penguntit ? bohong ah !
Engga...beneran loh dia memang orangnya seperti itu kan ?
Memang benar dia begitu baik...
Hati-hati aja Mugi chan, atau dia akan mendapatkanmu.
Mana mungkin lah !
Umurku setengahnya dari umur dia
Engga...itu gak ada hubungannya...
Hati2 aja ya
Iya
Tapi aku penasaran kalo Imo san sangat tertarik sama Michiru san...
Dia gak mungkin sama Michiru san mah...
Kenapa ?
Ya..karena dia juga bercerai...
Aku ragu dia akan menerimanya...
Begitu ya ?
Ya
Sebelumnya dia tinggal di Osaka, tapi...
setelah bercerai dia kembali ke sini.
Benarkah ?
Kalo anaknya ?
Dia punya tapi, udah lama gak ketemu sama dia...
Jadi laper nih...
Pengen jajan Yakisoba
Liat yuk ?
Siapa ?
Gak tau juga sih
~Jika aku bisa bersamamu malam ini~
~Aku bisa menjadi bintang dilangit malam ini~
Jelek banget ah
~Aku terdian sesaat~
~Ku ingin kamu memelukmu sayang~
~Ku ingin kamu menciumku sayang~
~Love you!~
Yaaa...gue keren !
Baik, terima kasih banyak
Yamanouchi Akinari nama band nya.. uh..peni.. penix?
Phoenix
Tepuk tangan buat Phoenix!
Terima kasih !
Baik, terima kasih banyak juga....
Itulah penampilan terakhir kami....
Ehh.. itulah puncak acara kami yang sudah terlaksana selama 40 tahun lamanya....Haaah...!
Sepertinya kita kedatangan tamu tak terduga nih !
Semuanya, silahkan liat teteh disebelah sana itu...
Apa kalian mengingat dia ?
Sudah bergabung dengan Kami putri Akaike Saiko chan yang menyanyikan "Bunga Merah yang Manis"
Sejak anda disana, bisakah anda untuk menaiki panggung nya ?
Silahkan...! ke atas panggung saja..! lewat sini...!
Gak mungkin...gak mungkin...saya bener2 gak bisa
Kalo kamu gak kesana, kayanya bakal gawat juga...
Mari..mari....mari...
Silahkan...silahkan lewat sini !
Senang banget
Kita gak menyangka ada kejutan seperti ini di akhir acara ya....
Mari..mari..silahkan....kesini
Silahkan pakai mic nya..
Kalau begitu bagaimana jika mengenalkan diri dulu...?
Anu....Saya dengan Koiwa Mugiko.
Dia Mugiko chan...!
Baik semuanya tepuk tangan !
Mugiko-chan~~ Mugiko-chan~~~
Dulu Ibumu menyanyi juga di atas panggung ini loh
Kalau gak salah judulnya "Bunga Merah yang Manis" kan....?
Betul itu...
Dulu sangat menakjubkan ya
Saya juga dulu fans nya juga loh
Bisa sepanggung denganmu sekarang
Itu membuatku ingin kembali ke masa dulu lagi ya...
Oh iya..ngomong2 soal kembali ke masa lalu....
Mungkin kami akan memintamu untuk menyanyikan "Bunga Merah yang Manis" ya? apa?
Iya kan...?
Engga....sepertinya engga mungkin..
Gak mungkin, bener2 gak bisa saya
Liat hadirin juga senang mendengar mu !
Beneran saya gak bisa..
Sebentar saja bisa kan..?
Baiklah kita akan memainkan sebuah lagu
Baiklah para hadirin....
Mari kita bersama kembali ke masa lalu ...!
Lakukan yang terbaik !
Beneran....
Duh gimana nih...
- Mugi chan berjuanglah.... - Duh gimana ini ?!
Engga, beneran saya gak bisa nyanyinya...
Duh gimana nih...!
Aku bener2 gak hapal...gimana dong...
Bener2 deh...!
Serasa mau mati aja
Tenang aja, lagian penontonnya juga senang kok
Mereka ngetawain ...
Engga, mereka senang kok beneran !
Ahh aku beneran kaya orang bego....
Tapi menurutku oke juga kok
Engga banget deh
Tenang aja
Halo
Ngapain juga kalian berdua....?
Kebetulan aja ketemu...
Tenzo seneng banget bisa kencan sama cewe imut kan..?
Berisik ah
Kenapa juga malu-malu
Diam aja lah nenek2
Sepertinya acaranya cukup menarik ya...
Tapi dulu malah lebih ramai lagi....
Disana juga banyak warung dibuka...
Terus banyak pasangan pemuda/i dateng juga...
Matsuri sekarang mah tersisa cuma orang tua saja ya...
Begitu ya...?
Kupikir mungkin akan lebih ramai lagi kalau ada Saiko chan ya...
Oh ya bu...
Bisa minta uang dikit ...
Buat apa?
Kan tadi pagi udah dikasih kan...
Pasti kamu kalah lagi maen Pachinko kan...?
Bukan gitu...
Udahlah, minta uangnya....
Kenapa juga? lagian kamu gak akan balikin walaupun ibu kasih juga.....
Walau datang ke Matsuri ini tapi aku gak bisa punya uang buat jajan...
Yasudah, mau makan ini ?
Gak butuh itu ! ah...!
Ngapain sih kamu...?
Mubazir tau ....
dasar jorok...
Bodo ah...
Hayu...
saya permisi dulu
Sampe nanti ya
Lagi ngapain ?
Hayu...
Iya
Terima kasih
- Ini - Terima kasih
Ah..enak...
Mau ...?
Ngomong2 kenapa para orang tua suka bawel ya ?
Aku pulang kali ya...
Kenapa ?
maaf ya
Iyaa...
Kamu pulang telat banget, jadi tadi aku makan duluan
Maaf, tadi aku pergi ke Matsuri
Oh gitu
Surat izin penguburan-nya seharusnya sampai sini dalam beberapa hari kedepan.
Ohh, syukurlah kalau begitu
Iya
saya siapin dulu makannya ya...
ini dia...
Michiru-san
Apa Anda tidak ingin bertemu dengan anakmu ?
Tau dari siapa...?
Mohon maaf
Tentu saja ingin ketemu...
Tapi kenapa gak pergi ketemu ?
Saat ini kupikir lebiih baik gak bertemu dulu.
Mungkin Mugiko chan mengerti juga....
Karena kita punya kesibukan masing2 kan ?
Bagiku itu gak bisa dipahami...
Mugiko-chan!
Ya?
Ada apa ya ?
Mugiko-chan, sekarang ada waktu?
Yaaaayyyyy~
Imoto-san, itu punya keahlian yang mengejutkan ya
Iya....sering kesini kalau lagi ada waktu luang
Gitu ya ?
Sekitar 5 kali seminggu
Kalau gitu mah itu tiap hari kesini ya...
Iya..gitu lah...
Mugiko chan gak pernah maen Bowling sama pacarmu ?
Engga pernah kali ya...
Heehh gitu...
Terus pacarmu itu orangnya seperti apa ?
ah..sekarang ini gak punya....
Eh...gitu ya.....kalo gitu sekarang lagi Jomblo ya?
apa Imo san juga jomblo ?
Saya ? ... saya mah lagi bebas (sama aja Jomblo juga)
Tapi datang kesini main bowling dengan Mugiko chan, jadi imengingatkan saat datang kesini sama Saiko chan.
Kalian pernah datang berdua kesini ?
Ya dengan semuanya lah....
aku ini orangnya cukup pemalu ...
Pemalu ya....
Imo san dulu menyukai orang itu ?
Yaah, suka sih...tapi.....
Tapi bukan cuma saya saja loh
Eh jangan2 anda belom nembak dia ya ?
Mana mungkin aku bisa melakukannya kan?
Tapi...
Kupikir aku bisa melakukannya sekali saja....
Sebenarnya, aku kebetulan bertemu di stasiun dengan dia saat dia akan pergi ke Tokyo.
Orang tua Saiko-chan
Mereka selalu menentang menjadi seorang penyanyi.
Walaupun dia sudah diajak bicara baik-baik....tapi,
Mereka tetap tidak mengizinkannya...
Lalu, dia mengumpulkan keberanian untuk meninggalkan rumah
Banyak banget ya bawaanku...
Saat aku mau pergi....
Kupikir ayah dan ibuku akan marah....
Mereka malah menyemangatiku dan memberiku uang.
Kamu tau kalau kami kurang mampu kan...?
Kubilang aku gak membutuhkan uang itu.
Terus mereka malah memberiku ini dan itu...
sampai bawaanku penuh begini....
Walaupun ukbilang aku gak perlu bawa Pot...
Mereka malah memaksaku membawanya...
"Karena Kamu susah dibangunin,"
"dan kamu gak mau dibangunin sama orang lain" katanya....
Lalu mereka memberikan jam alarm ini.
Benar-benar aneh, ya?
Aku hanya harus berusaha keras kan ya
Lalu, sebagai perpisahan setidaknya saya ingin menyatakan perasaanku tapi....
Pada akhirnya Saya tidak bisa melakukannya.
Ternyata saya pemalu ya...
Ah, selanjutnya giliran Mugiko chan
Baik
Mugiko-chan, Tenang saja !
Baik...saya akan kembali lagi....
Mugiko-chan, Jangan patah semangat giitu
Kamu akan bagus kalau sering latihan
Mugiko chan juga lumayan kok
Bahkan Michiru chan gak bisa dapat skor lebih dari 50 poin.
Oh benarkah...?
Iya lah, ... tersenyumlah...
Michiru san malah pakai gaya seperti ini.
Tentang Michiru san....
Eh..apa ?
Eh..bukan apa-apa...
Eh..ada apa...?
Michiru san itu punya anak kan ?
Iya..dia punya...
Michiru san juga kasihan banyak masalah juga
Kasihan ?
Maksudnya kasihan apa ?
Yah...iya...
Terima kasih sudah datang
Selamat datang
Silahkan
Maaf ya mendadak gini
Mugiko chan bener2 ingin mengundang Michiru chan juga...
Kamu gak melakukan hal aneh sama Mugiko chan kan ?
Eh, mana mungkin aku melakukan itu kan...
Kalian berdua sudah banyak minum kan ?
Ya Mugiko chan minumnya cepet banget...
Kami sudah mabuk bahkan sebelum duduk....
Ada apa ? kamu keliahatan sedang gak semangat
Bener juga dari tadi Mugiko chan sikapnya seperti itu
Permisi, Tolong menu nya.
Baik
Hey, Michiru-san
Ada apa ?
Michiru san kenapa gak mau ketemu anakmu ?
Ke Osaka mah kan cuma beberapa jam....
Kenapa anda gak bisa menemuinya ?
Kalau itu sih....
Kamu tau kan....
Karena masing2 sudah punya kesibukan.
Iya lah...karena banyak hal lah....
Kesibukan apa itu ?
Iya..apa itu...?
Yah, kau tau karena mantan suamiku masih muda...
Pasti dia juga sudah menikah lagi kan....
Lalu ...
Karena sudah ada Ibu baru disana jadi nanti takut canggung juga ke anaknya....
Seperti itu lah menurutku...
Jangan berfikiran seenaknya seperti itu...
Anak-anak gak ada hubungannya dengan itu....
Kalau Mugiko-chan, berharap ibumu akan datang apa pun yang terjadi ?
aku sih gak peduli tentang orang tuaku.
Begitu....
Kalau bisa berhenti bersikap dengan berwajah sedih seperti itu juga...
Kenapa anda bersikap seperti sedang tertimpa masalah tragis..
Aku gak seperti itu...
Alasan anda tidak bisa menemuinya....
Bukankah anda sendiri selalu menghindar dari masalahnya?
Seharusnya anda menunjukan wajah "Aku ingin bertemu dengannya", atau "ini terasa berat buatku"
Selalu menyalahkan diri sendiri dan lari dari tanggung jawab kan ?
Orang2 dewasa benar2 terlihat bodoh ya
Iya juga ya
Benar juga ya
Itu persis apa yang kamu bilang ...
Ya sudah bisakah anda berhenti menjadi orang lugu?
apa Mugiko chan....
Benar2 tidak menginginkan dia menemuimu ?
Kamu gak mau bertemu dengannya ?
Tak pernah terlintas walaupun sekali....
saat dia meninggal, sama sekali aku gak bersedih sama sekali...
anak Michiru san mungkin gak ingin menemuimu juga
Jangan-jangan..saat Michiru san meninggal juga...
Mereka juga sepertiku gak akan meneteskan air matanya untukmu....
Mugiko-chan
berhentilah bersikap kekanak-kanakan seperti itu.
kekanak-kanakan?
saya rasa pembicaraanku gak ada salahnya juga
Itulah kenapa disebut kekanak-kanakan...!
Saya gak apa2 Imo san....
Sebetulnya kamu juga ingin bertemu dengan dia...
Seharusnya kamu harus lebih jujur saja kan ?.
Saya benar2 gak ingin bertemu dengan dia...
Lalu kenapa memperlakukan Michiru chan seperti ini ?
Michiru chan itu ibu yang baik loh
Mengatakan Ibumu seperti itu dengan melimpahkan kepada Michiru chan Jangan seperti itu loh...
Bukan seperti itu juga...
Mugiko-chan
Saiko chan sudah tiada loh....
Buat Mugiko chan juga ini saat2 yang berat....
dan ada banyak kenangan buruk juga., tapi...
Kamu harus bisa memaafkannya...
Karena dia satu2nya Ibu mu kan?
Hanya ada satu saiko chan kan ?
Eh...
Maaf ya
Sepertinya aku terlalu mabuk
Eh..ada apa ?
Bukankah kamu tinggal dengan Michiru chan ?
Ada beberapa hal yang terjadi
Maksudnya ?
Pokoknya ada deh
Seperti apa ?
Pokoknya ada...
Malam ini ada kamar kosong ?
Yah, memang lagi kosong sih
Kamu mabuk ya ?
Gak juga...
Iya ah....
Dibilang engga......
Kamu bener2 mabuk ya
Ternyata memang cantik memakai pakaian berkabung. ya
Bener kamu mesum dan menjijikan ya...
Anu....
Benar2 berterima kasih sekali sudah mengurusku...
Engga, sama-sama, dengan adanya Mugiko chan kesini menyenangkan kok
Lain kali datang lagi kesini ya...
Iya
Hey!
Imo chan sudah menunggu tuh....
Walaupun belum dipanggil dia sudah disini kok...
Dia benar2 suka sama Mugiko chan ya....
HEYYY! Hey! HEY!
Minta uang 10.000 yen dong
Buat apa ?
Engga buat apa2...
Pasti kamu mau main Pachinko lagi kan ?
Engga lah
Terus buat apa ?
Ya buat apa aja, dasar bawel...
Dan juga....
anu...anu....
Apa ya...anu...
Itu kejahatan privasi...
kejahatan privasi...?
Dia bilang kejahatan privasi...
Berisik mau dibunuh ya nenek2
Kenapa kamu bersikap so keren gitu depan cewe ?
Berisik banget deh !
Adududuh
Kamu..!
Kemarin kamu menemukan tempat tinggal kan ?
Ya
Menginap di penginapannya Aso-san.
Gitu ya
Kemarin .....
Saya benar2 sangat mabuk
Mohon maaf buat semuanya...
Tidak usah meminta maaf ,,,,
Saya ini memang kekanak-kanakan ya...?
Memang benar apa yang dikatakan Imo san kemarin
Sebetulnya saya memang ingin bertemu Ibuku
Tapi saya tidak tau harus berbuat apa...
memang kekanak-kanakan ya...?
Engga juga kok
Michiru-san
Michiru-san, juga tolong bertemulah dengan anakmu
aku yakin mereka juga ingin bertemu denganmu
Mari...
Ibuku pasti sangat kecewa ya...
Saya tidak membuka hati untuknya sampai akhir hayatnya
Dia gak kecewa kok....
Oh iya
saya ini....
Setelah Saiko chan pergi ke Tokyo, Saya pernah bertemu dengannya sekali
Itu sekitar 5 tahun sesudah Saiko chan pergi.
Dia datang kesini ke makam ibunya.
Saat itu...
Dia sedang mengandungmu.
"Aku memang tidak bisa mewujudkan impian sebagai penyanyi, tapi"
"Saat ini hidupnya adalah yang terbaik" katanya.
Saat itu Saiko chan benar2 sangat cantik sekali.
Dia selalu terlihat cantik dan imut.
Saat di Matsuri dia terlihat cantik, tapi...
saat itu Saiko chan begitu sangat cantik.
Saiko-chan juga....
Senang bertemu dengan Mugiko chan kok.,,,,
Tapi, itu sangat melegakan...
apanya ?
Kamu sering memanggilnya "Orang Itu" tapi...
Hari ini kamu bisa memanggilnya dengan "Ibu"
Saya....
Sudah mengatakan hal yang kejam sama Ibu.
"Kupikir aku tidak menganggapmu sebagai ibu" kataku
Lalu...
"Jika bukan ibumu, lalu apa?"
Sambil bercanda dia bilang "panggil aku Ayahmu?"
Meski dia sambil bercanda dan tertawa, tapi....
Saat itu Ibu.....
Sangat....
Sedih sekali
Itu....
Ekspresi kesedihannya itu...
Setiap harinya....Mengingatkanku
Setiap harinya....
Setiap harinya....Mengingatkanku
Kesedihannya itu.....
Sudah selesai...?
Iya
Gitu ya, Syukurlah ...
Kalo gitu aku antar ke stasiun
Karena masih ada waktu mengejar keretanya...
Aku akan jalan saja...
Eh..jangan sungkan...
Sepertinya saya sedang pengen jalan aja...
Gitu ya
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Oh
Oh, Halo....
Ah, Iya...
Sebelumnya kamu memberikan ini
Terselip disini
Di dalam sini
Apa ini surat penting ?
Ya, sudah kukembalikan ya...
dah
Terima kasih
[Surat izin Pemakaman]
[赤いスイートピー / Red Sweet Pea by 松田聖子 / Matsuda Seiko]
Halo, Kakak...?
Udah beres?
Iya, sekarang lagi otw pulang
Gitu ya, makasih ya...
Udah banyak menyulitkanmu
Iya, gak apa-apa kok
Aku senang datang kesini kok
Senang banget bisa tinggal agak lama disini.
Gitu ya
Ya sudah, kenapa gak tinggal lebih lama lagi?
Engga bisa gitu
Aku ingin pulang , kerja dan menabung buat kursusku
Oh, iya
Saat aku cari surat izin itu...
Aku temukan banyak barang...
Aku temukan buku tabungan si Ibu....
Walaupun jumlah tabungannya gak banyak tapi...
Disana juga ada catatan memonya
Memo apa ?
Yah...isi memonya ....
Uangnya memang tidak banyak tapi....
"tolong gunakan uang ini untuk keperluan penting Mugiko" begitu katanya...
Baguskan itu
Yah
Ya sudah, hati-hati pulangnya ya...
Ya
Sepertinya saya pernah melihatmu dimana gitu ya...
Jangan2 kamu artis ya ?
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya Maki Horikita. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas.